1 00:01:08,907 --> 00:01:12,843 Egyszer régen, egy angol újságíró jött New Yorkba. 2 00:01:17,322 --> 00:01:19,290 Elizabeth vonzó és ragyogó volt. 3 00:01:19,274 --> 00:01:23,301 Azonnal összekötötte az egyikkel a város jellemzően jogosult agglegényei. 4 00:01:23,210 --> 00:01:26,202 A kérdés továbbra is fennáll... Ez valóban egy olyan cég, amelyet tulajdonolni akarunk? 5 00:01:26,154 --> 00:01:30,318 Tim 42 éves volt, nagyon kedvelt és tisztelt befektetési bankár... 6 00:01:30,217 --> 00:01:32,651 aki körülbelül kétmilliót keresett évente. 7 00:01:34,889 --> 00:01:38,450 Egy este találkoztak, tipikus New York-i módra... 8 00:01:38,376 --> 00:01:40,310 a galéria megnyitóján. 9 00:01:46,664 --> 00:01:48,632 tetszik? 10 00:01:48,615 --> 00:01:51,641 Igen, valójában. Szerintem elég érdekes. 11 00:01:52,679 --> 00:01:53,941 Mi? 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,518 úgy érzem Ismerlek valahonnan. 13 00:01:56,486 --> 00:01:58,477 Kétséges. Csak most költöztem ide Londonból. 14 00:01:58,470 --> 00:02:02,372 London? Igazán? Ez minden idők kedvenc városom. 15 00:02:02,278 --> 00:02:04,610 - Az? - Abszolút. 16 00:02:04,581 --> 00:02:06,606 Szerelem volt első látásra. 17 00:02:06,597 --> 00:02:08,189 Tudod... 18 00:02:09,317 --> 00:02:12,252 Azt hiszem, talán találkoztam veled valahol korábban. 19 00:02:16,100 --> 00:02:18,967 Két hétig összebújtak... 20 00:02:20,484 --> 00:02:22,611 romantikus éttermekbe jártam... 21 00:02:25,379 --> 00:02:27,540 csodálatos szexeltek... 22 00:02:28,515 --> 00:02:30,745 és megosztott legintimebb titkaikat. 23 00:02:32,995 --> 00:02:34,792 Egy meleg tavaszi napon... 24 00:02:34,786 --> 00:02:38,051 elvitt egy városi házba, amit látott a vasárnapi New York Timesban. 25 00:02:37,986 --> 00:02:40,819 Mi lenne, ha a tetején kezdenénk és lefelé haladunk? 26 00:02:40,770 --> 00:02:43,398 Az emeleten négy hálószoba található. Vannak gyerekeid? 27 00:02:43,361 --> 00:02:44,794 Még nem. 28 00:02:46,657 --> 00:02:49,091 Aznap Tim tette fel a kérdést. 29 00:02:49,057 --> 00:02:51,651 Hogy tetszett vacsorázni a barátaimmal kedd este? 30 00:02:51,617 --> 00:02:54,177 szívesen. 31 00:02:54,144 --> 00:02:56,635 Kedden, - hívott fel egy rossz hírrel. 32 00:02:56,608 --> 00:02:59,168 Anyám nem érzi jól magát. 33 00:02:59,136 --> 00:03:00,694 Hát istenem, sajnálom. 34 00:03:00,704 --> 00:03:03,298 - Csinálhatnánk egy esővizsgálatot? - Hát persze. 35 00:03:03,264 --> 00:03:06,097 Mondd el anyukádnak Remélem jobban érzi magát. 36 00:03:06,751 --> 00:03:09,584 Amikor még nem hallott róla két hétig telefonált. 37 00:03:09,535 --> 00:03:13,266 Tim, Elizabeth vagyok. Ez egy borzasztóan hosszú esőellenőrzés. 38 00:03:13,182 --> 00:03:16,310 Azt mondta, fülig ért és hogy másnap felhívja. 39 00:03:18,846 --> 00:03:20,905 Természetesen soha nem hívott. Fattyú. 40 00:03:20,894 --> 00:03:24,193 - Egy nap kávé mellett mesélte. - Nem értem. 41 00:03:24,126 --> 00:03:27,960 Angliában házakat nézegetni együtt jelentett volna valamit. 42 00:03:27,869 --> 00:03:31,396 Aztán rájöttem, hogy senki sem mondta el neki a szerelem végéről Manhattanben. 43 00:03:34,077 --> 00:03:36,671 Üdvözöljük az "ártatlanság korszakában". 44 00:03:37,692 --> 00:03:42,152 Senki sem reggelizik a Tiffany's-ban, és senkinek sincs emlékeznivalója. 45 00:03:42,044 --> 00:03:44,706 Ehelyett 7:00-kor reggelizünk... 46 00:03:44,667 --> 00:03:47,465 és ügyek, amelyeket megpróbálunk elfelejteni amilyen gyorsan csak lehet. 47 00:03:49,083 --> 00:03:52,280 Az önvédelem és az üzlet lezárása a legfontosabb. 48 00:03:52,219 --> 00:03:55,484 Cupido repült a szövetkezetben. 49 00:03:57,882 --> 00:04:00,009 Hogy a fenébe csináltuk belemenni ebbe a káoszba? 50 00:04:01,625 --> 00:04:05,584 Talán több tízezren vannak az ehhez hasonló nőkről a városban. 51 00:04:05,498 --> 00:04:09,127 Mindannyian ismerjük őket, és mindannyian egyetértünk abban, hogy nagyszerűek. 52 00:04:09,049 --> 00:04:12,177 Utaznak. Adót fizetnek. 53 00:04:12,121 --> 00:04:15,818 400 dollárt költenek egy párra Manolo Blahnik pántos szandálból. 54 00:04:16,313 --> 00:04:18,372 És egyedül vannak. 55 00:04:22,712 --> 00:04:24,703 It's like the riddle of the Sphinx. 56 00:04:24,696 --> 00:04:27,529 Miért van olyan sok nagyszerű hajadon nők... 57 00:04:27,479 --> 00:04:30,505 és nincsenek nagy hajadonok? 58 00:04:30,455 --> 00:04:32,889 Az ilyen jellegű kérdéseket vizsgálom az én rovatomban... 59 00:04:32,854 --> 00:04:35,186 és nagyszerű forrásaim vannak: a barátaim. 60 00:04:35,159 --> 00:04:38,890 Amikor 20 év körüli fiatal srác vagy, a nők irányítják a kapcsolatot. 61 00:04:38,806 --> 00:04:41,331 Szóval mire leszel egy jogosult férfi a 30-as éveiben... 62 00:04:41,302 --> 00:04:43,862 úgy érzed, hogy az vagy felfalják a nők. 63 00:04:43,829 --> 00:04:47,162 Hirtelen a srácok kezében az összes zseton. 64 00:04:47,093 --> 00:04:50,324 Úgy hívom, hogy a harmincas évek közepén működő flip. 65 00:04:55,284 --> 00:04:57,980 Minden az életkortól és a biológiától függ. 66 00:04:57,940 --> 00:05:00,340 Úgy értem, ha férjhez akarsz menni, az a gyerekvállalás, ugye? 67 00:05:00,308 --> 00:05:03,675 Nem 35 évnél idősebbekkel, mert azonnal gyereket kell szülni... 68 00:05:03,604 --> 00:05:05,834 és nagyjából ennyi. 69 00:05:05,811 --> 00:05:09,008 Szerintem ezeknek a nőknek kellene felejtsd el a házasságot... 70 00:05:08,947 --> 00:05:10,539 és érezd jól magad. 71 00:05:13,106 --> 00:05:17,736 Van egy barátom, aki mindig kiment rendkívül szexi srácokkal... 72 00:05:17,618 --> 00:05:19,552 és csak jól érezte magát. 73 00:05:19,538 --> 00:05:22,666 Egy nap felébredt, és 41 éves volt. 74 00:05:22,609 --> 00:05:26,101 Nem tudott több randevúzni. Teljes fizikai összeomlása volt... 75 00:05:26,034 --> 00:05:30,164 nem tudta megtartani a munkáját, és visszaköltözött Wisconsinba, hogy az anyjával éljen. 76 00:05:33,776 --> 00:05:37,678 Bízzon bennem, ez nem egy történet amitől a férfiak rosszul érzik magukat. 77 00:05:37,584 --> 00:05:41,645 A legtöbb férfit megfenyegetik sikeres nők által. 78 00:05:41,551 --> 00:05:44,543 Ha meg akarod szerezni ezeket a srácokat, be kell tartani a szádat... 79 00:05:44,495 --> 00:05:46,429 és játssz a szabályok szerint. 80 00:05:49,551 --> 00:05:52,247 teljesen elhiszem hogy a szerelem mindent legyőz. 81 00:05:52,207 --> 00:05:54,505 Néha csak muszáj hagyj egy kis helyet... 82 00:05:54,479 --> 00:05:56,879 és pontosan ez hiányzik Manhattanben... 83 00:05:56,846 --> 00:05:59,041 a tere a romantikának. 84 00:06:01,613 --> 00:06:03,672 A probléma az elvárásokkal van. 85 00:06:03,662 --> 00:06:06,825 Az idősebb nők nem akarnak letelepedni ami elérhető. 86 00:06:09,165 --> 00:06:12,999 Mire eléred a 30-as éveid közepét azt gondolja: "Miért rendezkedjek?" 87 00:06:14,860 --> 00:06:16,293 Tudod? 88 00:06:16,300 --> 00:06:18,962 Mintha minél idősebbek leszünk, minél többet választjuk ki magunkat... 89 00:06:18,924 --> 00:06:21,722 egyre kisebb csoportba. 90 00:06:21,675 --> 00:06:23,666 Amit a nők igazán akarnak Alec Baldwin. 91 00:06:25,259 --> 00:06:29,525 There's not one woman in New York who még nem utasított vissza 10 csodálatos srácot... 92 00:06:29,419 --> 00:06:33,082 mert azok voltak túl rövid vagy túl kövér vagy túl szegény. 93 00:06:33,002 --> 00:06:36,438 Néhányukkal kint voltam azok a srácok – az alacsonyak, kövérek, szegények. 94 00:06:36,363 --> 00:06:37,990 Abszolút nem tesz különbséget. 95 00:06:37,994 --> 00:06:41,760 Ugyanolyan énközpontúak és méltatlanok, mint a jóképűek. 96 00:06:41,673 --> 00:06:44,642 Miért nem ezek a nők feleségül venni egy kövér pasit? 97 00:06:44,585 --> 00:06:49,579 Miért nem házasodnak össze egy nagy, kövér kád disznózsírt? 98 00:06:49,448 --> 00:06:54,613 Boldog születésnapot, kedves Miranda 99 00:06:54,472 --> 00:06:58,033 Boldog születésnapot neked 100 00:06:57,960 --> 00:07:02,090 Még egy 30 éves születésnap hajadon nőbarátok csoportja. 101 00:07:01,991 --> 00:07:04,687 Mindannyian jobban szerettük volna egy szép ünnepi konferenciahívás. 102 00:07:04,648 --> 00:07:06,445 - Azt mondtad? - Nézd. 103 00:07:06,439 --> 00:07:10,034 Ha sikeres egyedülálló nő vagy ebben a városban két választásod van: 104 00:07:09,959 --> 00:07:12,519 Beverheti a fejét a falba és próbálj kapcsolatot találni... 105 00:07:12,486 --> 00:07:15,250 vagy azt mondhatod, hogy "csavard meg" és csak menj ki és szexelj, mint egy férfi. 106 00:07:15,206 --> 00:07:20,644 - Úgy érted, vibrátorokkal? - Nem, úgy értem érzés nélkül. 107 00:07:20,485 --> 00:07:23,181 Samantha New York-i ihletet kapott. 108 00:07:23,142 --> 00:07:25,076 Közkapcsolati vezető... 109 00:07:25,062 --> 00:07:28,554 rutinszerűen aludt jó megjelenésű, 20 év körüli srácokkal. 110 00:07:28,485 --> 00:07:31,977 Emlékszel arra a srácra, akivel kimentem? Istenem, mi volt a neve? Drew. 111 00:07:31,908 --> 00:07:34,399 - Rajzolta a szexistent. - Helyes. Később? 112 00:07:34,372 --> 00:07:37,500 Nem éreztem semmit. Olyan volt, "Hé, bébi, mennem kell. Kapj el később." 113 00:07:37,443 --> 00:07:40,037 Én pedig teljesen utána megfeledkezett róla. 114 00:07:40,004 --> 00:07:42,666 De biztos vagy benne, hogy nem? csak azért, mert nem hívott? 115 00:07:42,627 --> 00:07:45,960 Édesem, ez az első alkalom Manhattan történetében... 116 00:07:45,891 --> 00:07:48,223 hogy a nőknek volt annyi pénz és hatalom, mint a férfiak... 117 00:07:48,195 --> 00:07:51,562 plusz az egyenlő luxus a férfiakat szexuális tárgyként kezelni. 118 00:07:51,490 --> 00:07:54,482 Igen, kivéve a férfiakat ebben a városban mindkét esetben megbukik. 119 00:07:54,434 --> 00:07:56,368 Úgy értem, nem akarnak azok lenni veled való kapcsolatban... 120 00:07:56,354 --> 00:07:58,879 de amint csak akarod őket a szex miatt nem szeretik. 121 00:07:58,850 --> 00:08:01,341 Hirtelen nem tudnak teljesíteni ahogy kellene. 122 00:08:01,313 --> 00:08:04,544 - Ilyenkor kidobod őket. - Hölgyeim, tényleg ilyen cinikusak vagyunk? 123 00:08:04,481 --> 00:08:06,415 Mi a helyzet a romantikával? 124 00:08:06,401 --> 00:08:08,062 - Igen! - Kinek kell? 125 00:08:08,064 --> 00:08:10,589 Ez olyan, mint az a fickó, Jeremiah, a költő. 126 00:08:10,561 --> 00:08:13,587 Úgy értem, a szex hihetetlen volt. 127 00:08:13,536 --> 00:08:16,699 De aztán fel akart olvasni engem a költészetét és menj el vacsorázni... 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,404 és az egész csevegés, és én olyan vagyok, – Ne is menjünk oda. 129 00:08:19,360 --> 00:08:22,295 mit mondasz? Hogy te csak vagy lemondani a szerelemről? 130 00:08:22,240 --> 00:08:24,299 - Ez beteg. - Nem, nem, nem. Hidd el... 131 00:08:24,287 --> 00:08:26,653 jön a megfelelő srác, és ti ketten itt, ez az egész... 132 00:08:26,623 --> 00:08:28,853 - közvetlenül az ablakon. - Így van! 133 00:08:28,830 --> 00:08:33,233 Figyelj rám! A helyes srác egy illúzió. Kezdje el élni az életét. 134 00:08:33,118 --> 00:08:37,418 Szóval szerinted ez tényleg lehetséges lehúzni ezt az egészet... 135 00:08:37,310 --> 00:08:38,971 nők szexelnek, mint férfiak? 136 00:08:38,974 --> 00:08:42,603 - Elfelejtetted Az utolsó csábítást. - Megszállottja vagy ennek a filmnek. 137 00:08:42,525 --> 00:08:48,054 Oké, Linda Fiorentino kibaszott a sráccal szemben a lánckerítéssel. 138 00:08:47,901 --> 00:08:50,768 És soha nem volt egy ilyen "Ó, Istenem, mit tettem?" epifániák. 139 00:08:50,716 --> 00:08:52,149 Utáltam azt a filmet. 140 00:08:54,333 --> 00:08:55,960 igaz volt? 141 00:08:55,964 --> 00:09:00,060 Tényleg feladták a New York-i nők? a szerelemről és a hatalom visszaszorításáról? 142 00:09:01,404 --> 00:09:03,338 Milyen csábító gondolat. 143 00:09:06,395 --> 00:09:10,729 Kezdem azt hinni, hogy az egyetlen hely még mindig lehet találni szerelmet és romantikát... 144 00:09:10,618 --> 00:09:13,587 New Yorkban a meleg közösség. 145 00:09:13,531 --> 00:09:16,364 Ez egyenes szerelem az bezárt. 146 00:09:16,313 --> 00:09:18,281 Stanford Blatch volt az egyik legközelebbi barátom. 147 00:09:18,266 --> 00:09:22,965 Volt egy tehetségkutató ügynöksége, és a pillanatnyilag egyetlen ügyféltől függött. 148 00:09:22,841 --> 00:09:24,672 Szóval, azt mondod... 149 00:09:24,665 --> 00:09:26,565 hogy szerelmes vagy? 150 00:09:26,553 --> 00:09:29,818 Hogyan is tudnék fenntartani egy kapcsolatot? 151 00:09:29,752 --> 00:09:32,778 Tudod, hogy Derek úgy érzi, az időm ezer százalékát. 152 00:09:32,729 --> 00:09:35,527 Nem gondolod ez egy kicsit megszállott? 153 00:09:35,480 --> 00:09:38,347 Szenvedélyes ember vagyok. Csak az ő karrierje érdekel. 154 00:09:38,295 --> 00:09:41,890 Ha ez ellenőrzés alatt van, akkor tudok a magánéletemre koncentrálni. 155 00:09:41,816 --> 00:09:45,013 Stanford, ő egy fehérneműmodell. 156 00:09:44,951 --> 00:09:47,977 Reklámtáblával a Times Square-en. 157 00:09:47,927 --> 00:09:50,452 Ó, istenem. Ne fordulj meg. 158 00:09:50,422 --> 00:09:52,913 Az életed utálata a bárban. 159 00:09:53,526 --> 00:09:55,391 Kurt Harrington volt... 160 00:09:55,382 --> 00:09:58,613 egy hiba, amit 26 évesen követtem el... 161 00:09:58,549 --> 00:10:00,414 és 29... 162 00:10:00,406 --> 00:10:01,737 és 31. 163 00:10:01,749 --> 00:10:04,684 Carrie, ne is menj oda. 164 00:10:04,629 --> 00:10:06,494 Mi? Szerinted mazochista vagyok? 165 00:10:06,484 --> 00:10:08,076 - A férfi söpredék. - Jó. 166 00:10:08,085 --> 00:10:11,987 Mert nincs hozzá türelmem negyedszer takarítsd ki ezt a rendetlenséget. 167 00:10:11,892 --> 00:10:14,827 Lazítasz? Egy szemerkém sem maradt az angolozásból. 168 00:10:14,772 --> 00:10:16,069 Hála istennek. 169 00:10:16,787 --> 00:10:19,881 Most, ha megbocsátasz, Meg kell látogatnom a női szobát. 170 00:10:21,555 --> 00:10:24,820 Igaz volt. Már nem éreztem semmit Kurt iránt. 171 00:10:24,755 --> 00:10:28,521 Ennyi év után, Végre olyannak láttam, amilyen: 172 00:10:28,435 --> 00:10:30,801 énközpontú, visszatartó kúszás... 173 00:10:30,771 --> 00:10:33,467 aki még mindig a legjobb szex volt valaha is volt életemben. 174 00:10:33,426 --> 00:10:36,953 Nekem azonban volt egy kis kísérletet szem előtt tartva. 175 00:10:45,905 --> 00:10:47,566 Hűha. Mit keresel itt? 176 00:10:47,569 --> 00:10:49,002 Hé, kicsim. 177 00:10:50,608 --> 00:10:53,372 - Istenem, gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 178 00:10:54,288 --> 00:10:57,086 Szóval, milyen az élet? 179 00:10:57,040 --> 00:11:00,100 Nem rossz. Nem panaszkodhatok. Te? 180 00:11:00,047 --> 00:11:02,982 Ó, tudod, csak írom a rovatot. A szokásos. 181 00:11:02,927 --> 00:11:06,021 Szóval, lát valaki különlegeset? 182 00:11:06,606 --> 00:11:08,904 Nem igazán. Te? 183 00:11:08,878 --> 00:11:11,108 Ó, csak pár srác. 184 00:11:12,142 --> 00:11:14,770 - De jól nézel ki. - Te is. 185 00:11:19,022 --> 00:11:20,717 Szóval... 186 00:11:21,677 --> 00:11:23,474 mit csinálsz később? 187 00:11:23,469 --> 00:11:26,063 Azt hittem, nem beszélsz velem életed végéig. 188 00:11:26,029 --> 00:11:28,122 Ki mondott valamit a beszédről? 189 00:11:30,700 --> 00:11:33,692 Mit szólsz hozzám, 3:00? 190 00:11:34,604 --> 00:11:37,004 Minden rendben. Viszlát ott. 191 00:11:47,882 --> 00:11:51,648 Elment az eszed? Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 192 00:11:51,563 --> 00:11:54,464 Ó, nyugodj meg. Ez kutatás. 193 00:11:55,690 --> 00:11:57,954 Ó, istenem. Ó, Kurt. 194 00:11:57,930 --> 00:12:00,558 Kurt pont olyan volt, mint emlékeztem... 195 00:12:00,521 --> 00:12:03,820 jobb, mert ezúttal... 196 00:12:03,753 --> 00:12:07,086 abból semmi sem lenne rendetlen érzelmi kötődés. 197 00:12:14,952 --> 00:12:18,444 Rendben. Az én sorom. 198 00:12:18,376 --> 00:12:21,573 Ó, elnézést. vissza kell mennem dolgozni. 199 00:12:22,888 --> 00:12:24,947 Mi? viccelsz? Ezt komolyan mondod? 200 00:12:24,935 --> 00:12:27,597 Ó, igen. Teljesen. De felhívlak. 201 00:12:27,559 --> 00:12:29,424 Talán egyszer megismételhetjük. 202 00:12:30,567 --> 00:12:32,000 Igen, de... 203 00:12:33,958 --> 00:12:37,689 Ahogy elkezdtem öltözködni, Rájöttem, hogy megtettem. 204 00:12:38,917 --> 00:12:41,181 Csak szexeltem, mint egy férfi. 205 00:12:42,725 --> 00:12:46,752 Erősnek éreztem magam, erős és hihetetlenül élő. 206 00:12:46,661 --> 00:12:48,526 Úgy éreztem, enyém ez a város. 207 00:12:48,516 --> 00:12:51,007 Semmi és senki az utamba kerülhet. 208 00:13:01,732 --> 00:13:03,563 - Első, nagyon jóképű. - Tessék. 209 00:13:03,555 --> 00:13:06,388 Number two, he's not wearing egy jegygyűrűt. 210 00:13:06,338 --> 00:13:11,605 Harmadik, tudja, hogy viszem texturált trójaiak tározóvéggel. 211 00:13:11,458 --> 00:13:12,720 Köszönöm szépen. 212 00:13:12,738 --> 00:13:14,638 Bármikor. 213 00:13:30,720 --> 00:13:33,689 Aznap este később, Johnston kapitány jött velem egy kávéra... 214 00:13:33,632 --> 00:13:35,725 és bevallotta megrázó intim titok. 215 00:13:35,712 --> 00:13:37,441 Köszönöm. 216 00:13:37,440 --> 00:13:40,034 Tudod, hogy volt, például egy év? 217 00:13:40,992 --> 00:13:42,584 Igazán? 218 00:13:42,591 --> 00:13:44,991 ezt nem értem. Te olyan kedves srác vagy. 219 00:13:44,959 --> 00:13:48,190 Ez a probléma. Túl kedves vagyok, tudod? 220 00:13:48,126 --> 00:13:51,323 romantikus vagyok. Csak annyi érzésem van. 221 00:13:51,262 --> 00:13:53,230 Biztos vagy benne, hogy nem vagy meleg? 222 00:13:53,214 --> 00:13:56,115 Nem! érzékeny vagyok... 223 00:13:56,061 --> 00:13:58,791 és nem tárgyiasítom a nőket. 224 00:13:58,749 --> 00:14:02,241 Tudod, a legtöbb srác, amikor találkoznak egy lánnyal... 225 00:14:02,173 --> 00:14:05,233 az első dolog, amit meglátnak... 226 00:14:05,181 --> 00:14:07,046 - Tudod... - Puci? 227 00:14:07,037 --> 00:14:09,130 Ó, istenem! Ó! 228 00:14:09,117 --> 00:14:11,881 Utálom ezt a szót. 229 00:14:11,836 --> 00:14:14,737 Nincsenek barátaid hogy össze tud kötni velem? 230 00:14:15,388 --> 00:14:18,255 - Túl öregek hozzád. - Szeretem az idősebb nőket. 231 00:14:19,195 --> 00:14:21,163 Talán. 232 00:14:21,147 --> 00:14:24,742 - Talán a barátom, Miranda. - Mikor? 233 00:14:24,667 --> 00:14:28,433 Holnap este. Mindannyian megyünk a belvárosban ehhez a klubhoz, a Káoszhoz. 234 00:14:28,346 --> 00:14:29,938 Nagy. 235 00:14:31,034 --> 00:14:32,968 Ne mondd neki, hogy kedves vagyok. 236 00:14:34,074 --> 00:14:36,235 Miranda utálni fogja Skippert. 237 00:14:37,210 --> 00:14:39,576 Azt gondolná, hogy kigúnyolja édes természetével... 238 00:14:39,546 --> 00:14:42,413 és eldönti, hogy egy seggfej... 239 00:14:42,361 --> 00:14:45,296 ahogyan ő döntött minden férfi seggfej volt. 240 00:14:51,352 --> 00:14:53,718 - Halló? - Hé, Carrie, Charlotte vagyok. 241 00:14:53,688 --> 00:14:55,315 - Hé édesem. - Hé. 242 00:14:55,319 --> 00:14:57,287 Nézd, nem találkozhatok veletek holnap este vacsorára... 243 00:14:57,272 --> 00:14:59,331 mert csodálatos randevúm van. 244 00:14:59,319 --> 00:15:00,411 kivel? 245 00:15:00,439 --> 00:15:03,875 Capote Duncan. Ő állítólag néhány nagy sikert aratott a kiadói világban. 246 00:15:03,798 --> 00:15:05,026 - Ismered őt? - Ismertem őt? 247 00:15:05,047 --> 00:15:08,175 Ő volt a város egyik legjobbja köztudottan "nem kapható" agglegények. 248 00:15:08,118 --> 00:15:13,021 Várj, ne is válaszolj erre a kérdésre mert őszintén szólva nem érdekel. 249 00:15:12,886 --> 00:15:18,085 És még egy dolog. Nem veszek egyet sem abból a női szexből, mint a férfiakból. 250 00:15:17,942 --> 00:15:22,777 Nem beszéltem neki a délutánomról olcsó és könnyű szex, és milyen jó érzés volt. 251 00:15:22,645 --> 00:15:26,308 Minden rendben. Finom. Jó szórakozást, és ígérd meg, hogy mindent elmondasz. 252 00:15:26,229 --> 00:15:27,821 Hát ha szerencséd van. 253 00:15:27,829 --> 00:15:29,990 - Viszlát. - Rendben. Viszlát. 254 00:15:33,652 --> 00:15:35,950 Péntek este a Káoszban. 255 00:15:35,924 --> 00:15:39,451 Pont olyan volt, mint az a bár a Cheers-ben ahol mindenki tudja a nevedet... 256 00:15:39,379 --> 00:15:43,042 kivéve itt valószínű hogy öt perccel később elfelejtse. 257 00:15:43,987 --> 00:15:45,079 Szia. 258 00:15:45,107 --> 00:15:50,477 Mégis, ez volt a creme de la creme az őrületbe korbácsolt New York. 259 00:15:50,323 --> 00:15:52,655 Néha kapsz egy szuflát... 260 00:15:53,842 --> 00:15:55,833 néha túró. 261 00:15:55,826 --> 00:15:58,795 Olyan, mint egy modellbomba ma este felrobbant ebben a szobában. 262 00:15:58,737 --> 00:16:02,264 Van itt nő rajtam kívül? aki több mint száz kiló? 263 00:16:02,193 --> 00:16:04,889 tudom. Olyan ez, mint az „Anonimák alulfogyókúra”. 264 00:16:04,849 --> 00:16:06,476 Ez vicces, Skippy. 265 00:16:06,481 --> 00:16:09,382 - Kapitány. - Van ez az elméletem... 266 00:16:09,328 --> 00:16:13,856 hogy a férfiak titokban utálják a csinos lányokat mert elutasították őket az iskolában. 267 00:16:13,744 --> 00:16:16,406 Jobbra. De ha nem a "szépségolimpia" része... 268 00:16:16,368 --> 00:16:19,963 még válhatsz nagyon érdekes ember. 269 00:16:19,887 --> 00:16:21,548 Azt mondod hogy nem vagyok elég csinos? 270 00:16:21,551 --> 00:16:23,542 Nem, nem, nem. Persze hogy vagy. 271 00:16:23,535 --> 00:16:25,867 Szóval, ipso f acto, Nem lehetek érdekes? 272 00:16:25,839 --> 00:16:27,773 A nők két kategóriába sorolhatók: 273 00:16:27,759 --> 00:16:31,160 szép és unalmas vagy otthonos és érdekes, ez? 274 00:16:31,086 --> 00:16:33,577 Nem, nem erre gondoltam. 275 00:16:33,550 --> 00:16:36,246 Elnézést. Ez a kezed a térdemen? 276 00:16:37,806 --> 00:16:39,637 Csak tartsuk meg őket hol láthatom őket, rendben? 277 00:16:39,630 --> 00:16:43,589 Nos, azt hiszem, muszáj találj szépnek. 278 00:16:43,501 --> 00:16:46,095 - Vagy érdekes. - Meg akartam menteni Skippert... 279 00:16:46,060 --> 00:16:49,291 az egyre kilátástalanabb helyzetből, amikor hirtelen... 280 00:16:50,636 --> 00:16:52,467 Még szerencse, hogy kétszer egy héten. 281 00:16:53,420 --> 00:16:56,048 Hát, nem tudom, mész-e hogy ilyen szerencsém legyen. 282 00:16:56,011 --> 00:16:58,206 Tudod, nagyon mérges voltam ahogy a minap elmentél. 283 00:16:58,187 --> 00:16:59,848 - Te voltál? - Igen. 284 00:16:59,851 --> 00:17:02,046 Aztán arra gondoltam, milyen jó! 285 00:17:02,027 --> 00:17:03,756 Végre megérted amilyen kapcsolatot szeretnék... 286 00:17:03,755 --> 00:17:05,347 és most szexelhetünk elkötelezettség nélkül. 287 00:17:06,634 --> 00:17:10,468 Igen. Jobbra. Persze. azt hiszem. 288 00:17:10,378 --> 00:17:13,643 - Szóval ha kedvem lesz, felhívlak. - Igen, kérem. 289 00:17:13,578 --> 00:17:16,945 Amikor csak kedve tartja. Ha egyedül vagyok, a tiéd vagyok. 290 00:17:16,873 --> 00:17:18,864 Jobbra. 291 00:17:18,857 --> 00:17:20,154 Tetszik ez az új te. 292 00:17:20,169 --> 00:17:21,500 Hívj fel. 293 00:17:21,513 --> 00:17:22,605 Igen. 294 00:17:25,064 --> 00:17:26,725 nem értettem. 295 00:17:26,728 --> 00:17:31,188 Vajon minden férfi titokban akarta a nőjét? promiszkú és érzelmileg független? 296 00:17:31,080 --> 00:17:35,847 És ha tényleg szexelnék, mint a ember, miért nem éreztem magam jobban irányítva? 297 00:17:35,719 --> 00:17:38,279 Látod azt a fickót? Ő a következő Donald Trump... 298 00:17:38,247 --> 00:17:40,943 kivéve, hogy ő fiatalabb és sokkal jobban néz ki. 299 00:17:42,599 --> 00:17:44,157 Szia. 300 00:17:44,167 --> 00:17:46,226 - Ismered őt? - Nem. 301 00:17:46,215 --> 00:17:48,046 Soha életemben nem láttam őt. 302 00:17:48,039 --> 00:17:51,634 Általában modellekkel randevúz, de hé, Jóképű vagyok, mint egy modell... 303 00:17:51,558 --> 00:17:54,083 ráadásul saját vállalkozásom van. 304 00:17:54,054 --> 00:17:56,386 Samantha volt az a fajta a megtévesztett önbizalom... 305 00:17:56,358 --> 00:17:59,191 ami olyan férfiakat okozott, mint Ross Perot indulni az elnökválasztáson... 306 00:17:59,141 --> 00:18:01,769 és általában meg is kapta amit akart. 307 00:18:01,733 --> 00:18:04,201 Nos, ha nem ütöd meg, megteszem. 308 00:18:04,164 --> 00:18:05,893 És ott ment... 309 00:18:05,892 --> 00:18:08,884 menjen, hogy a legjobb lövést tegye meg Nagy úrral. 310 00:18:10,276 --> 00:18:16,010 Ezalatt Charlotte York is szenvedett egy csodálatos este Capote Duncannel. 311 00:18:15,843 --> 00:18:18,744 Vissza akarok menni a helyemre és látni a Ross Blechnert? 312 00:18:18,691 --> 00:18:21,285 Szeretném, de már tényleg későre jár. 313 00:18:21,251 --> 00:18:22,843 Nem probléma. 314 00:18:24,771 --> 00:18:29,231 - Melyik évben festették újra? - '89. 315 00:18:29,122 --> 00:18:31,352 Bár Charlotte eltökélte nehezen beszerezhető játékot... 316 00:18:31,330 --> 00:18:33,821 nem akarta befejezni az estét túl hirtelen. 317 00:18:33,794 --> 00:18:37,127 Nos, talán csak egy percre. 318 00:18:42,465 --> 00:18:45,298 Ez könnyen mehet százezerért. 319 00:18:45,248 --> 00:18:47,478 Ross nagyon dögös most. 320 00:18:49,376 --> 00:18:51,139 Ez gyönyörű. 321 00:18:52,511 --> 00:18:54,411 Nem, gyönyörű vagy. 322 00:18:57,152 --> 00:19:00,519 Köszönöm a ma estét. 323 00:19:00,447 --> 00:19:02,278 - Igen? - Nagyon jól éreztem magam. 324 00:19:02,271 --> 00:19:03,863 Nos, örömömre szolgált. 325 00:19:19,037 --> 00:19:21,631 fel kell kelnem holnap tényleg korán. 326 00:19:22,941 --> 00:19:24,704 Hozok neked egy taxit. 327 00:19:29,340 --> 00:19:33,504 Charlotte azt mondta, szerinte igen az egész este hibátlanul játszott. 328 00:19:38,780 --> 00:19:41,681 Szóval mit csinálsz? jövő szombaton? 329 00:19:42,587 --> 00:19:44,817 Veled vacsorázom. 330 00:19:53,050 --> 00:19:56,952 - A West Side-ra mész, igaz? - Helyes. West Fourth and Bank, kérem. 331 00:19:58,137 --> 00:20:02,164 Hé, gyere át, jó? Két megálló: 332 00:20:02,073 --> 00:20:04,303 Negyedik és Bank és... 333 00:20:04,281 --> 00:20:05,908 West Broadway és Broom. 334 00:20:06,873 --> 00:20:10,036 - Káoszba mész? - Ó. Igen. 335 00:20:11,096 --> 00:20:12,723 Miért? 336 00:20:13,368 --> 00:20:15,359 Nézd, értem honnan jössz... 337 00:20:15,352 --> 00:20:17,217 és nagyon tisztelem... 338 00:20:17,207 --> 00:20:20,734 de nagyon kell hogy ma este szexeljek. 339 00:20:24,279 --> 00:20:25,769 Vissza a káoszba... 340 00:20:25,782 --> 00:20:27,977 a dolgok nagy sebességbe lendültek... 341 00:20:27,958 --> 00:20:30,552 és Samantha volt rátéve a mozdulatokat Mr. Bigre. 342 00:20:30,518 --> 00:20:32,679 Évek óta szívok szivart... 343 00:20:32,662 --> 00:20:34,960 amikor még voltak végtelenül lehűl. 344 00:20:34,933 --> 00:20:38,232 Megvan ez a nagyszerű forrás, ami küld engem hondurasiak. Ki akarsz próbálni egyet? 345 00:20:38,165 --> 00:20:40,565 - Nem, köszönöm. - Tényleg? Sehol nem találod őket. 346 00:20:41,173 --> 00:20:44,540 Cohibas... én csak ezt szívom. 347 00:20:51,124 --> 00:20:53,786 Nézd, én csinálom a PR-t ennek a klubnak... 348 00:20:54,931 --> 00:20:57,525 és nálam van a kulcs a földszinti különszobába. 349 00:20:58,131 --> 00:20:59,428 Igazán? 350 00:21:00,307 --> 00:21:02,138 Szeretnél egy privát túrát? 351 00:21:05,075 --> 00:21:07,908 Nem, köszönöm, de talán máskor. 352 00:21:14,450 --> 00:21:15,712 Közben... 353 00:21:15,730 --> 00:21:20,030 Johnston kapitány reménytelenül le volt nyűgözve Miranda Hobbesszal. 354 00:21:19,921 --> 00:21:23,448 - Szóval, hova megyünk most? - Figyelj Skippy... 355 00:21:23,376 --> 00:21:26,539 tudod, te tényleg kedves vagy, édes fickó, de... 356 00:21:27,312 --> 00:21:29,678 Ó, értem. 357 00:21:29,648 --> 00:21:30,910 Jó éjszakát. 358 00:21:37,647 --> 00:21:39,979 Miranda később elmondta hogy túl kedvesnek tartotta... 359 00:21:39,951 --> 00:21:42,784 hanem hogy hajlandó volt egy hibáját figyelmen kívül hagyni... 360 00:21:45,262 --> 00:21:47,856 és Capote Duncan megtalálta a megoldást éjszakára. 361 00:21:50,542 --> 00:21:53,033 hol van? Látni akarom a Ross Blechnert. 362 00:21:53,006 --> 00:21:54,667 Várjon. Később. 363 00:21:55,309 --> 00:21:56,571 Később. 364 00:22:05,389 --> 00:22:08,358 Ó, figyelj, én... 365 00:22:08,300 --> 00:22:09,995 Nagyon korán kell kelnem... 366 00:22:09,995 --> 00:22:12,395 és valójában nem maradhatsz tovább. 367 00:22:12,364 --> 00:22:14,025 Hűvös? 368 00:22:14,028 --> 00:22:16,462 Persze. muszáj nagyon korán kelni is. 369 00:22:31,625 --> 00:22:34,219 Taxi! Taxi! 370 00:22:36,777 --> 00:22:40,372 És így egy újabb péntek este Manhattanben hajnal felé kúszott. 371 00:22:44,680 --> 00:22:48,514 Pont amikor gondoltam meg kell tennem a kimondhatatlant... 372 00:22:48,424 --> 00:22:49,789 sétálj haza... 373 00:23:00,935 --> 00:23:03,233 No, az isten szerelmére, menjen be. 374 00:23:12,166 --> 00:23:15,624 - Hová dobhatlak? - 72nd Street és Third Avenue. 375 00:23:16,389 --> 00:23:18,823 - Megvan, Al? - Igen, uram. 376 00:23:20,324 --> 00:23:22,758 Szóval, mi voltál? csinál mostanában? 377 00:23:22,725 --> 00:23:25,285 Mármint amellett, hogy kimenni minden este? 378 00:23:25,252 --> 00:23:27,186 Igen. úgy értem, mit csinálsz a munkádért? 379 00:23:27,172 --> 00:23:28,730 Nos, ez az én munkám. 380 00:23:28,740 --> 00:23:31,538 Amolyan szexantropológus vagyok. 381 00:23:32,932 --> 00:23:35,332 Úgy érted, mint egy prosti? 382 00:23:36,580 --> 00:23:39,640 című rovatot írok – Szex és a város. 383 00:23:39,587 --> 00:23:42,579 Jelenleg egy cikket kutatok olyan nőkről, akik úgy szexelnek, mint a férfiak. 384 00:23:43,587 --> 00:23:45,248 Tudod, szexelnek... 385 00:23:45,250 --> 00:23:47,741 majd utána nem éreznek semmit. 386 00:23:47,714 --> 00:23:51,343 - De te nem vagy ilyen. - Nos, ugye? 387 00:23:52,001 --> 00:23:55,402 Egy cseppet sem. Még fél cseppet sem. 388 00:23:56,513 --> 00:23:59,448 Hűha. mi van veled? 389 00:24:02,241 --> 00:24:04,334 értem én. 390 00:24:04,321 --> 00:24:06,789 Soha nem voltál szerelmes. 391 00:24:07,488 --> 00:24:09,012 Ó, igen? 392 00:24:09,023 --> 00:24:10,285 Igen. 393 00:24:12,352 --> 00:24:15,219 Hirtelen úgy éreztem a szél kiütött belőlem. 394 00:24:15,167 --> 00:24:18,261 Be akartam mászni a takaró alá és menj aludni. 395 00:24:27,294 --> 00:24:29,626 - Köszönöm az utat. - Bármikor. 396 00:24:33,662 --> 00:24:34,924 Várjon. 397 00:24:40,252 --> 00:24:42,516 Voltál már szerelmes? 398 00:24:43,580 --> 00:24:46,048 Teljesen kibaszott lant. 399 00:26:35,156 --> 00:26:38,455 Fordítás és Feliratok Készítette Feliratok, lnc. Los Angeles